TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:11:33 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2903《無量大慈教經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2903《vô lượng đại từ giáo Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2903 無量大慈教經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2903 vô lượng đại từ giáo Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2903 　　No. 2903 佛說無量大慈教經 Phật thuyết vô lượng đại từ giáo Kinh 有。爾時阿難白佛言。世尊。唯有闡提眾生。 hữu 。nhĩ thời A-nan bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。duy hữu xiển đề chúng sanh 。 難化難育。爾時世尊答。如牛耕田由人所遣。 nạn/nan hóa nạn/nan dục 。nhĩ thời Thế Tôn đáp 。như ngưu canh điền do nhân sở khiển 。 獼猴作舞由人所教。造罪眾生由人所勸。 Mi-Hầu tác vũ do nhân sở giáo 。tạo tội chúng sanh do nhân sở khuyến 。 爾時阿難白佛言。世尊。 nhĩ thời A-nan bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 若有眾生藥生西方國者。緣我身及向我口眼中不淨我亦不辭。 nhược hữu chúng sanh dược sanh Tây phương quốc giả 。duyên ngã thân cập hướng ngã khẩu nhãn trung bất tịnh ngã diệc bất từ 。 佛語阿難。此經大聖若有眾生勤誦此經者。 Phật ngữ A-nan 。thử Kinh đại thánh nhược hữu chúng sanh cần tụng thử Kinh giả 。 免得三難苦。一難禁囚。二難病人。三難地獄。 miễn đắc tam nạn/nan khổ 。nhất nạn/nan cấm tù 。nhị nạn/nan bệnh nhân 。tam nạn/nan địa ngục 。 爾時世尊告言。阿難。 nhĩ thời Thế Tôn cáo ngôn 。A-nan 。 我為閻浮眾生難化難育故。開此經藏出其殊別。妙經為汝演說。 ngã vi/vì/vị Diêm-phù chúng sanh nạn/nan hóa nạn/nan dục cố 。khai thử Kinh tạng xuất kỳ thù biệt 。diệu Kinh vi/vì/vị nhữ diễn thuyết 。 若人現此經者不生清淨。當知是人與我無業。 nhược/nhã nhân hiện thử Kinh giả bất sanh thanh tịnh 。đương tri thị nhân dữ ngã vô nghiệp 。 一切經典廣說妙言。引度眾生。一稱我名者。 nhất thiết Kinh điển quảng thuyết diệu ngôn 。dẫn độ chúng sanh 。nhất xưng ngã danh giả 。 悉聞悉見。隨聲往救。 tất văn tất kiến 。tùy thanh vãng cứu 。 今身劫剝師僧者死墮寒氷地獄。又生蠶中為他煮剝。 kim thân kiếp bác sư tăng giả tử đọa hàn băng địa ngục 。hựu sanh tàm trung vi/vì/vị tha chử bác 。 如此等以逕八萬之劫。餘受畜生身。以逕五百劫。 như thử đẳng dĩ kính bát vạn chi kiếp 。dư thọ/thụ súc sanh thân 。dĩ kính ngũ bách kiếp 。 蠢動眾生皆悉作遍。後受人身。(癃-(阿-可))殘盲跛。 xuẩn động chúng sanh giai tất tác biến 。hậu thọ/thụ nhân thân 。(lung -(a -khả ))tàn manh bả 。 五百劫中恒受啞報。爾時世尊答言。阿難。 ngũ bách kiếp trung hằng thọ/thụ ách báo 。nhĩ thời Thế Tôn đáp ngôn 。A-nan 。 行不淨行尼僧死墮鐵窟中地獄。八萬刀輪一時來下。 hạnh/hành/hàng bất tịnh hạnh ni tăng tử đọa thiết quật trung địa ngục 。bát vạn đao luân nhất thời lai hạ 。 斬截其身。爾時阿難白佛言。如佛思量。 trảm tiệt kỳ thân 。nhĩ thời A-nan bạch Phật ngôn 。như Phật tư lượng 。 此事超越三界。爾時世尊語阿難。 thử sự siêu việt tam giới 。nhĩ thời Thế Tôn ngữ A-nan 。 飲酒醉亂死墮飲銅地獄中。爾時阿難白佛言。世尊。 ẩm tửu túy loạn tử đọa ẩm đồng địa ngục trung 。nhĩ thời A-nan bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 酒之無命。何故戒之。爾時世尊復語阿難。 tửu chi vô mạng 。hà cố giới chi 。nhĩ thời Thế Tôn phục ngữ A-nan 。 飲酒醉亂。不識尊親。我見振旦國有人因酒婬母。 ẩm tửu túy loạn 。bất thức tôn thân 。ngã kiến Chấn đán quốc hữu nhân nhân tửu dâm mẫu 。 破其五戒。是以禁之。 phá kỳ ngũ giới 。thị dĩ cấm chi 。 爾時世尊語諸大菩薩等。我從成佛以來。 nhĩ thời Thế Tôn ngữ chư đại Bồ-tát đẳng 。ngã tùng thành Phật dĩ lai 。 於今五百餘劫。經典披遍。讀誦周匝。未聞是言。 ư kim ngũ bách dư kiếp 。Kinh điển phi biến 。độc tụng châu táp 。vị văn thị ngôn 。 未聞是說。若有眾生聞此經者。宿種善因。 vị văn thị thuyết 。nhược hữu chúng sanh văn thử Kinh giả 。tú chủng thiện nhân 。 宿種善果。思尋此經。不可思量。不可稱盡。 tú chủng thiện quả 。tư tầm thử Kinh 。bất khả tư lượng 。bất khả xưng tận 。 爾時如來語諸菩薩。我說此語。重如太山。 nhĩ thời Như Lai ngữ chư Bồ-tát 。ngã thuyết thử ngữ 。trọng như thái sơn 。 眾生聞者輕如微塵。此法難聞亦復難見。 chúng sanh văn giả khinh như vi trần 。thử pháp nạn/nan văn diệc phục nạn/nan kiến 。 佛語阿難。若有眾生聞此經者。心生歎喜。 Phật ngữ A-nan 。nhược hữu chúng sanh văn thử Kinh giả 。tâm sanh thán hỉ 。 如此之人盡心為說。爾時世尊復語阿難。 như thử chi nhân tận tâm vi/vì/vị thuyết 。nhĩ thời Thế Tôn phục ngữ A-nan 。 我見眾生墮落三塗。若將刀割。我身體由斯可忍。 ngã kiến chúng sanh đọa lạc tam đồ 。nhược/nhã tướng đao cát 。ngã thân thể do tư khả nhẫn 。 我不忍見於眾生受大苦惱。酸悲忍苦。 ngã bất nhẫn kiến ư chúng sanh thọ/thụ đại khổ não 。toan bi nhẫn khổ 。 身上演出光明。遍照十方。有我緣者得見我身。 thân thượng diễn xuất quang minh 。biến chiếu thập phương 。hữu ngã duyên giả đắc kiến ngã thân 。 無有緣者不見我想爾時阿難白佛言。世尊。 vô hữu duyên giả bất kiến ngã tưởng nhĩ thời A-nan bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 如何二種心。一種眾生則有見者。則無見者。 như hà nhị chủng tâm 。nhất chủng chúng sanh tức hữu kiến giả 。tức vô kiến giả 。 爾時如來復語阿難。日月普照。盲者不見。 nhĩ thời Như Lai phục ngữ A-nan 。nhật nguyệt phổ chiếu 。manh giả bất kiến 。 爾時阿難重白。世尊。云何是盲。云何是明。 nhĩ thời A-nan trọng bạch 。Thế Tôn 。vân hà thị manh 。vân hà thị minh 。 爾時世尊答言。阿難。修福者是明。 nhĩ thời Thế Tôn đáp ngôn 。A-nan 。tu phước giả thị minh 。 不修福者是盲。阿難復白佛言。世尊。修福者不見由何。 bất tu phước giả thị manh 。A-nan phục bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。tu phước giả bất kiến do hà 。 世尊告阿難。修福不見我身。 Thế Tôn cáo A-nan 。tu phước bất kiến ngã thân 。 障閉佛光污埿三寶。是以不得見我。佛語菩薩。 chướng bế Phật quang ô 埿Tam Bảo 。thị dĩ ất đắc kiến ngã 。Phật ngữ Bồ Tát 。 聞是此經者心生歡喜。如子見母遠行得歸。 văn thị thử Kinh giả tâm sanh hoan hỉ 。như tử kiến mẫu viễn hạnh/hành/hàng đắc quy 。 如飢得食如渴得漿。如此之人盡心為說。佛語阿難。 như cơ đắc thực/tự như khát đắc tương 。như thử chi nhân tận tâm vi/vì/vị thuyết 。Phật ngữ A-nan 。 食肉之者喻如群狗。爭骨各各貪多見。 thực nhục chi giả dụ như quần cẩu 。tranh cốt các các tham đa kiến 。 其猪羊常作殺想見。其臭肉如猫趣鼠。惠心用意。 kỳ trư dương thường tác sát tưởng kiến 。kỳ xú nhục như miêu thú thử 。huệ tâm dụng ý 。 今身信解佛法者。從人中來。今身不信佛者。 kim thân tín giải Phật Pháp giả 。tùng nhân trung lai 。kim thân bất tín Phật giả 。 從畜生中來。造罪不懺悔者。 tùng súc sanh trung lai 。tạo tội bất sám hối giả 。 喻如運金填國損其寶物。造罪悔者如病得藥還復差。 dụ như vận kim điền quốc tổn kỳ bảo vật 。tạo tội hối giả như bệnh đắc dược hoàn phục sái 。 損汗衣水洗還得清淨。佛語普廣菩薩。 tổn hãn y thủy tẩy hoàn đắc thanh tịnh 。Phật ngữ phổ quảng Bồ Tát 。 用我語者一偈成佛。不信我者喻如海中求針。 dụng ngã ngữ giả nhất kệ thành Phật 。bất tín ngã giả dụ như hải trung cầu châm 。 狂費功力無得見曰。佛語諸菩薩。今身盜他物者。 cuồng phí công lực vô đắc kiến viết 。Phật ngữ chư Bồ-tát 。kim thân đạo tha vật giả 。 來生與他作癡牛令他苦打。非時苦使受牛身。 lai sanh dữ tha tác si ngưu lệnh tha khổ đả 。phi thời khổ sử thọ/thụ ngưu thân 。 以遙五百劫與他作奴。任他駈使心。 dĩ dao ngũ bách kiếp dữ tha tác nô 。nhâm tha khu sử tâm 。 是逃避令被捉得苦刑。印面非理苦持。佛語菩薩。 thị đào tị lệnh bị tróc đắc khổ hình 。ấn diện phi lý khổ trì 。Phật ngữ Bồ Tát 。 伽藍中二種心。一者善心。二者惡心。云何為惡人。 già lam trung nhị chủng tâm 。nhất giả thiện tâm 。nhị giả ác tâm 。vân hà vi ác nhân 。 若有眾生入寺之時。唯從眾僧乞索。 nhược hữu chúng sanh nhập tự chi thời 。duy tùng chúng tăng khất tác/sách 。 或求僧長短或噉德食都無慚愧。餅果菜茹懷狹歸家。 hoặc cầu tăng trường/trưởng đoản hoặc đạm đức thực/tự đô vô tàm quý 。bính quả thái như hoài hiệp quy gia 。 如此之死墮鐵叉地獄。云何名為善人。 như thử chi tử đọa thiết xoa địa ngục 。vân hà danh vi/vì/vị thiện nhân 。 若有眾生入寺之時。見僧恭敬。見佛禮拜。 nhược hữu chúng sanh nhập tự chi thời 。kiến tăng cung kính 。kiến Phật lễ bái 。 受戒懺悔。捨於財物。經營三寶。不惜身命。護持大法。 thọ/thụ giới sám hối 。xả ư tài vật 。kinh doanh Tam Bảo 。bất tích thân mạng 。hộ trì đại pháp 。 如此之人舉足一步。天堂自來受果。 như thử chi nhân cử túc nhất bộ 。Thiên đường tự lai thọ quả 。 如樹提伽。提伽則名為最上善人也。佛告大眾。 như thụ đề già 。Đề già tức danh vi tối Thượng-Thiện-Nhơn dã 。Phật cáo Đại chúng 。 我向所論種種因果。此經一名殊別。二名殊勝。 ngã hướng sở luận chủng chủng nhân quả 。thử Kinh nhất danh thù biệt 。nhị danh thù thắng 。 三名菩薩。若有眾生聞此經者。 tam danh Bồ Tát 。nhược hữu chúng sanh văn thử Kinh giả 。 一發善心得生淨土。佛告菩薩。聞我說者心生歎喜。 nhất phát thiện tâm đắc sanh tịnh thổ 。Phật cáo Bồ Tát 。văn ngã thuyết giả tâm sanh thán hỉ 。 如旱得水。苗稼蘇活。不受我語者如石浸水。 như hạn đắc thủy 。苗giá tô hoạt 。bất thọ/thụ ngã ngữ giả như thạch tẩm thủy 。 無有潤時。爾時阿難白佛言。世尊。汝等見振旦國。 vô hữu nhuận thời 。nhĩ thời A-nan bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。nhữ đẳng kiến Chấn đán quốc 。 有人從七歲修福至於百年。 hữu nhân tùng thất tuế tu phước chí ư bách niên 。 臨命終時破其五戒。此人得福以不。 lâm mạng chung thời phá kỳ ngũ giới 。thử nhân đắc phước dĩ bất 。 爾時世尊復語阿難。喻如轂車。上萬里之坂。 nhĩ thời Thế Tôn phục ngữ A-nan 。dụ như cốc xa 。thượng vạn lý chi phản 。 臨頭飜車速本。所損何有得期。 lâm đầu phiên xa tốc bổn 。sở tổn hà hữu đắc kỳ 。 縱取少多如雲影。日斥時之光喻如一口之食。能得久飽。 túng thủ thiểu đa như vân ảnh 。nhật xích thời chi quang dụ như nhất khẩu chi thực/tự 。năng đắc cửu bão 。 佛語眾生。我等廣說因緣共同。 Phật ngữ chúng sanh 。ngã đẳng quảng thuyết nhân duyên cộng đồng 。 成佛普勸眾生。同修淨行。一切世間天人阿修羅等。 thành Phật phổ khuyến chúng sanh 。đồng tu tịnh hạnh 。nhất thiết thế gian Thiên Nhân A-tu-la đẳng 。 聞佛所說。皆大歡喜作禮而去。 văn Phật sở thuyết 。giai đại hoan hỉ tác lễ nhi khứ 。 佛說無量大慈教經一卷 Phật thuyết vô lượng đại từ giáo Kinh nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:11:38 2008 ============================================================